日语商务情景口语：市场调研

sunqishiye

A：どのように市場調査をしますか。
如何做市场调研？

B：範囲が広い問題です。簡単に言えば、市場調査の目標の一つはその製品の市場があるか、市場で販売できるかを調べることです。
这是一个范围很广的问题。简单地说，市场调研的目标之一就是找出这种产品是否有市场，在市场上是否能销售这种产品。

A：誰がその仕事をしますか。
那么谁做这项工作呢？

B：自分で調査する時もありますが、開発費用が高い主要製品の場合、専門家の力も借ります。
有时候我们自己搞调研，但对于那些开发费用高的主打产品，我们请专家调研。

A：そちらの販売人員が参加しますか。
那你们自己的销售人员参加吗？

B：はじめの段階では、ただ地域経理が参加します。もし試販売（ためしはんばい）を決めるなら、高級セールスマンも参加します。
在开始阶段，只有地区经理参与。如果我们决定试销，一些高级销售员也参加。

A：私から見れば、販売人員は特殊訓練を受けていたらしいです。
依我看，销售人员好像接受了一些特殊训练。?

B：はい、入社した時、トレーニングを受けました。製品知識トレーニングも含まれました。
是的，他们在进入公司时，都接受了培训，其中包括产品知识培训。

A：どういうことですか。
什么意思？

B：セールスマンとして、会社の製品の用途、デザイン特徴、ユニークな利点などよく知らなければなりません。
作为一名销售人员，必须对公司产品的用途，设计特点，独特有点等等都非常了解。