财务上的两个句子的翻译请教

xibei4031

  1.依税法规定：2005年确定为获利年度，可享受“二免三减半”税收优惠期；

2.差异率Ⅰ=71.65%表示04年预计比预算亏损额减少比率; Ⅱ=252.48%表示05年预算比04年预计利润增长幅度。

ohwei

税法に応じて、2005年に収益年度に確定して、“二免三半減”の税収特恵の期限を享受することができる


相違率Ⅰ=71.65%は04年予算の損失額に比べて比率を減らすと予想すると表している; Ⅱ=252.48%は05年予算が04年に比べて利潤の伸び幅を予想すると表している。

金云龙

１、税法に応じて、2005年を収益年度に確定して、“二免三半減”の税収特恵期限が享受できる        
或者是    
税法に応じて、2005年を収益年度だと確定して、“二免三半減”の税収特恵期限が享受できる

相違率Ⅰ=71.65%は04年の予算は損失額と比べて比率が減らしたのを表して; Ⅱ=252.48%は05年の予算が04年の予算と比べて利潤の伸び幅を表している。


不好意思把一楼的稍微做了一下改动，  但是我认为我的还是对的。  哈哈   只作参考哦！！！

lvjunzhou

すばらしい！！！