誰か手伝ってくれる？

riyuzhou

忙しくて忙しくて、誰でもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。
忙，很忙，想获得帮助，谁都可以，哪怕多一个人也好。
一人でも多く，这是でも的什么用法，是惯用句吗，类似的一刻も早く。。。
请高人解释，最好能有点例句，ありがとうございます。

mizuho_2006

偶觉得是这样的
でも　表示一种选择
一个人也好，几个人也好，希望得到帮助，但也有可能得不到一个人的帮忙
コーヒーでも飲みませんか
喝咖啡什么的吗？ 对方可能并不想喝咖啡（可能想喝茶或饮料），这样说给对方留有一种选择的余地。

个人观点仅供参考

oting

同意楼上的。
典型例句： コーヒーでも飲みませんか
表示 ：“之类”

hal925

一人でも多く＝更多的人
の方がぴったりくるんじゃないかと思うのですが、どうでしょうか？

忙しくて忙しくて、誰でもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。
忙得很，谁都可以希望更多的人帮忙。

jinzhouhe

でも
「でも」を大辞林でも検索する


［接助］《接続助詞「ても」が、ガ・ナ・バ・マ行の五段活用動詞に付く場合の形》「ても」に同じ。「死ん―死にきれない」「いくら呼ん―返事がない」

［係助］《断定の助動詞「だ」の連用形＋係助詞「も」から》名詞または名詞に準じる語、助詞に付く。

１ 物事の一部分を挙げて、他の場合はまして、ということを類推させる意を表す。…でさえ。「子供―できる」「昼前―気温が三〇度ある」

２ 特別のもののようにみえる事柄が、他の一般の場合と同じであるという意を表す。たとえ…であっても。「強いといわれている人―病気には勝てない」「今から―がんばろう」

３ 物事をはっきりと言わず、一例として挙げる意を表す。「けが―したら大変だ」「兄に―相談するか」

４ （不特定をさす語「なに（なん）」「だれ」「いつ」「どこ」などに付いて）すべてのものにあてはまる意を表す。「なん―食べるよ」「だれ―知っている」

soukan88

hal925さん　解释的也有道理，举出极少的例，来希望有更多的人来帮助。

この場合の「でも」は、おっしゃるとおり例示でしょう。

忙しいので本当は多くの人に手伝ってもらいたい状況ですが、「１人でも」と、わざと極端に少ない人数を例として示すことで、本当は多くの人に手伝ってもらいたい、ということを暗に示しているわけです。

「猫の手でも借りたい」も同じですよね。
猫の手なんか借りても実際には役に立ちませんが、「猫の手」という極端な例示をすることで、本当は逆だ、いくらでも（もちろん人間の）手を借りたいんだ、ということを暗示しています。


http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1432201464

soukan88

话说回来了，
hal925 さん的中文可真厉害啊，发现日本人学中文好像很强啊。有时间教我中文吧，或连日语也一起教吧。

mizuho_2006

学习学习

riyuzhou

皆さん、いろいろ教えてくださって、どうもありがとうございました。
大変勉強になりました。

hal925

话说回来了，
hal925 さん的中文可真厉害啊，发现日本人学中文好像很强啊。有时间教我中文吧，或连日语也一 ...
soukan88 发表于 2010-3-1 22:33

    私もまだまだ勉強中です。

　在这里看大家的疑问与回答我可学到不少的东西。
以后也请多多关照。