期待与您共同见证这一美好时刻

miffy1987 · 发表于 2010-3-1 15:24:59

本帖最后由龙猫于 2010-3-4 02:08 编辑

“期待与您共同见证这一美好时刻。”这一句该怎么翻啊？

oting · 发表于 2010-3-1 16:03:02

ご一緒に　この目で　その美しい時刻を見ることを　楽しみにしております。

ご一緒にその美しい時刻を立会することを楽しみにしています。

もっと良い句を見たいですね。

miffy1987 · 发表于 2010-3-1 16:16:10

回复 2# oting

素晴らしい　この単語使ってもいいですが？

oting · 发表于 2010-3-1 16:19:02

もちろんです。
前後文章によって修飾語を選んでください。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-1 16:28:36

その素敵な瞬間を一緒に待つのが楽しみです。

miffy1987 · 发表于 2010-3-3 08:46:24

这个是用于邀请函中的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 期待与您共同见证这一美好时刻