散らばり

需要帮助的人 · 发表于 2010-3-1 15:34:06

本帖最后由需要帮助的人于 2010-3-3 10:53 编辑

いずれの方式についてもかなりの散らばりがあり、使用に際しては注意を要する。

"散らばり"　はどういういみでしょうか？

这里的“方式”是指两种设计方式，如果是两种设计方式都很“散乱”，好像不对

上文如下：代表例を次に示す。ただし、いずれの方式についてもかなりの散らばりがあり、使用に際しては注意を要する。

ousanwjt · 发表于 2010-3-1 15:46:18

“散乱”。

需要帮助的人 · 发表于 2010-3-3 09:51:12

又沉了~~还有高人吗，再帮我看看吧，谢了

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-3 10:07:37

分散？
不太明白，等待高人

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2010-3-3 10:26:00

偏差？不太确定。。。。等待中....

jinzhouhe · 发表于 2010-3-3 10:32:31

松散？

不够严密的意思吗？不看前后文无法肯定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 散らばり