野球が日本に広まった裏には　漢字による訳語の働きも大きかったと思われる。

chenzero · 发表于 2010-3-2 21:46:13

1、请问这句话的中文意思是？
野球が日本に広まった裏には　漢字による訳語の働きも大きかったと思われる。

2、请问划线部分词组时什么意思？
私が悪いわけではないのだけれど　一応下に出て謝っておいた。

在线等谢谢为我停留的你

jinzhouhe · 发表于 2010-3-2 22:48:30

1.可以推想棒球在日本普及的背后，汉字译名起了很大的作用。

2.虽然不是我的过，但总算先低头认错了

chenzero · 发表于 2010-3-2 23:05:33

谢谢你啦
真是个好人
不过能否再详细解释下 “汉字译名起了很大的作用” 到底是什么作用啊？它是单独的一句话不是摘的文章里的。我对棒球不太了解所以看不懂是常识吗？

jinzhouhe · 发表于 2010-3-2 23:27:10

http://www.sports-rule.com/baseball/words/index.html
棒球是美国人带到日本的，其用语不是外来词就是“漢語”
比如
打席数打点盗塁等等・・・
用“和語”很难简单准确的表达出来

chenzero · 发表于 2010-3-3 11:56:16

谢谢园主不仅给予详细解释还有例句谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 野球が日本に広まった裏には 漢字による訳語の働きも大きかったと思われる。