以原来用于来料加工企业的实物（设备）等

hu_1985821 · 发表于 2010-3-4 08:37:29

本帖最后由 soukan88 于 2010-3-4 17:30 编辑

“以原来用于来料加工企业的实物（设备）等，应按照国家目前对外商以实物出资的有关规定办理。”如何翻译呀？请高手帮忙！急！！！！

hu_1985821 · 发表于 2010-3-4 08:55:10

回复 1# hu_1985821

委託加工の企業が外国投資企業に変わった後に、外国側の投資家は外国投資企業に対して登記資本を納付して、もとの委託加工の企業の実物（設備など）、国家現在外国商人に対して実物の出資する関連規定によって取り扱います。

怎么看都怎么明白......

fancy_lee · 发表于 2010-3-4 09:17:18

要别人帮忙，还要别人支付豆豆给你。LZ，你也太。。。。。

hu_1985821 · 发表于 2010-3-4 14:13:03

是我支付给帮忙的人呀

skyfires · 发表于 2010-3-4 15:16:46

我买了但是看不到

skyfires · 发表于 2010-3-4 15:24:55

被你骗了，太缺德了

soukan88 · 发表于 2010-3-4 18:41:26

你一楼拿出一段中文，二楼又拿出一段日文，什么意思啊？
中翻日，日翻中阿？
以原来用于来料加工企业的实物（设备）等，应按照国家目前对外商以实物出资的有关规定办理。”
委託加工企業の設備など、現在の外資実物出資法に関連する規定に従って、手続きを行うべき。
中文不完整，翻个大概

hu_1985821 · 发表于 2010-3-5 08:13:55

回复 6# skyfires

实在抱歉！我没用过咖啡豆，如果是这样，那是我理解错误。
只是以这样一个平台，大家共同学习交流，互助，没有丝毫要骗取任何东西的意念

hu_1985821 · 发表于 2010-3-5 08:24:48

多谢版主！
是翻译的一份有关公司升级转型的报告，这里涉及很多报关方面的知识，是很专业的。我把全篇报告看完了，也没全部理解。第一次是中文，第二次是我翻译出来的，是请大家帮忙修正的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以原来用于来料加工企业的实物（设备）等