技術立会い

laozei2010 · 发表于 2010-3-5 11:08:32

売却した製造設備は試運転等の技術立会いも致し、優秀な製品ができる事の確認まで行います

具体是什么意思啊。。特别是技術立会い这个不懂

duizhang · 发表于 2010-3-5 11:46:54

召开关于对已出售制造设备的试运转的技术会议，确认能够生产品质良好的产品。
技術立会い：例会的性质，相当于特别的技术会议。
　如：立会検査　抽查

阿見 · 发表于 2010-3-5 11:57:38

2楼的翻译错了。立会い的意思是到现场（确认，协助）。
正确翻译应该是：对已经出售的制造设备试运转我们进行了现场的技术指导，确认能够生产优质产品

cabbagewinter · 发表于 2010-3-5 12:03:46

对已经出售的生产设备的试运转进行技术监督指导,直到生产出品质完善的产品为止.

立会い:在场,到场
技術立会い:技术方面的监督指导.
只能从整体上来解释,按字面翻译的话比较难.

duizhang · 发表于 2010-3-5 12:42:43

好吧，我错了。

laozei2010 · 发表于 2010-3-5 12:49:11

我也是这么翻的。。看来我理解对了哈哈。。
谢谢大家了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 技術立会い