很简单的一句话的意思？ちょっと重たいですよね

冰玲珑 · 发表于 2010-3-7 12:13:36

本帖最后由龙猫于 2010-3-7 14:31 编辑

でも、私、さすがにパスタのほかに肉料理っていうのはつらいかな……。わかります。ちょっと重たいですよね。
想请教下红色部分在这里是什么意思啊？

allanzhao · 发表于 2010-3-7 12:28:09

「嫌だ」の意味と思います。

soukan88 · 发表于 2010-3-7 20:02:31

重い　还有一个意思，表示程度挺深，不容易，不知是不是这个意思

yousama · 发表于 2010-3-7 20:06:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2010-3-7 20:06:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 很简单的一句话的意思？ちょっと重たいですよね