産業レベルの体制を有している该怎么翻译

akdyd · 发表于 2010-3-7 22:33:17

産業レベルの体制を有している这句话里的産業レベル怎么翻译？能翻译成产业化吗？还有就是レベル这个词语除了翻译成水准，水平，级别外还可以翻译成什么？例如我碰到了个介入レベル该翻译成什么？希望日语高手不吝赐教~小弟在这里多谢了~

akdyd · 发表于 2010-3-7 22:55:25

誰か助けてくださいませんか？

jinzhouhe · 发表于 2010-3-7 23:04:16

还可以翻成“层次”“阶段”

akdyd · 发表于 2010-3-7 23:11:08

哦~知道了多谢~可是好像还是翻译不通啊~我在帮人翻译篇文章至于原句他是从日本弄来的应该没有错误~只是不知道翻译成汉语该怎么表达~特别是那句介入レベル介入阶段？哎~~愁~~

jinzhouhe · 发表于 2010-3-7 23:35:28

産業レベルの体制を有している
保持产业级别的体制

介入レベル
干预级别，干预层次（需看前后文才能确定）

dolphinmm · 发表于 2010-3-8 08:51:01

拥有产业级体制

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 産業レベルの体制を有している该怎么翻译