見送れていました

skwin136 · 发表于 2010-3-12 11:53:02

初出場の鈴木選手はショートプログラムで１４位と見送れていました。見送れていました这部分怎么翻译好呢？

skwin136 · 发表于 2010-3-12 14:31:21

打错了，应该是：見送れてきました

soukan88 · 发表于 2010-3-12 16:05:04

你能说一下出处吗，在哪里看到的，网站的话，最好把连接帖上

skwin136 · 发表于 2010-3-12 16:16:59

nhk新闻里听到的,有关冬奥会的，大概的中文意思就是在预赛里成绩不太理想，排第14，（后半句日文的意思：因此决赛就希望不大了，但还想尽力去比赛）

hal925 · 发表于 2010-3-12 16:23:05

「出遅れました（でおくれました）」の間違いでは？

soukan88 · 发表于 2010-3-12 16:24:48

拜托，听到的？暂时还不能相信自己的耳朵
我说咋看不懂呢

skwin136 · 发表于 2010-3-12 16:26:26

通じないよ！

hal925 · 发表于 2010-3-12 16:33:39

フィギアスケートは１日目のショートプログラムと２日目のフリー演技と２種目あります。
１日目に１４位と低い順位で、「（初日に）出遅れた」という表現がよく用いられます。

例：　日本のキャシー・リード選手とクリス・リード選手のカップルは18位と出遅れました。
など。
「選手　出遅れました」をキーワードにしてネットで検索してみてください。　

skwin136 · 发表于 2010-3-12 16:44:09

听错了，不是見送れてきました，要是見送る的话　不会这样接续的，谢谢！

tuyoi · 发表于 2010-3-12 19:04:04

搞坏了学日语的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見送れていました