|
|
一、引言9 c3 U+ m' K& p& g/ _
0 o; A& K7 n" a0 d0 R
请看“中国的历史悠久”一句翻译为日语是说的。有2种翻译：
6 ^7 s& {2 O6 L) C3 P! Z2 l N3 b/ L" ?+ `2 j2 X7 V/ j
Ａ：中国の歴史は長いです。
[$ x0 p G5 qＢ：中国は歴史が長いです。
# V* v2 j$ W! X, c" o2 ]: f9 `* B! u
2 G1 N+ k' C1 A+ D5 X9 Y" ?首先说明，在日语中基本不用前者A句的形式。从中文翻译来看，这2句意思是没有不同的，但是在日语中用后者B句。后者形式称为：“主谓谓语句”。关于主谓谓语句，我在本网页《中级日语》14讲中的包孕句中已经介绍过。就是以一个主谓结构（歴史が長いです）做谓语的句子。其中谓语句的主语（歴史が）称为“小主语”，用“が”表示；整个句子的主语叫“大主语（中国は）”，用“は”表示。也就是说，主谓谓语句是带有谓语从句的包孕句。因为我们不大习惯接触这样的句型，所以，在这里把这个句型举些例句说明，供大家学习时参考。
! f" n' ]7 ^ N$ b) N; [% _) i4 m3 M
二、“主谓谓语句”共有3种形式：
/ s) i7 A# Y" B% W) q8 ]* L+ E1 s- T. y# \! {9 X8 D \
1，大主语表示整体，小主语表示其部分。（上述的）例句中“中国”是整体，“历史”是部分。其他也可以说“人口众多”“土地辽阔”“物产丰富”等等多个侧面。
+ F+ G7 _" D5 g0 e6 [
+ C/ c3 {1 F$ y4 ^; N, k4 _ わが国は【土地が広いです】。【 】内是谓语，其中有小主语和它的谓语。很多课本和语法书上都写着： ...たり...たり します／です 表示“一会这样，一会那样”。但是 します／です究竟是怎么回事？一些书上解释的不够全面。这里把一个问题说明一下。 0 j8 e$ T# F }. O# K5 P2 _) `
) i9 r& `5 r; P4 L0 v$ N
格式：
: ^ z8 T7 I; J( K% r8 Y, Y0 k! a% B, z1 { I% ]% O( L' I
用言连用形＋たり 用言连用形＋たり します／です . v. t. D' M" M/ V2 C! f
+ Q$ l' J; N' L2 ?1 }+ J8 }
这里分别讲述不同的用言情况。
8 M1 Z3 I! E( F3 u. p& _; T" s
% v+ E( c9 i6 t0 I/ y1，动词 9 m2 Q8 P1 V) H, Y x7 b1 A/ c
+ V! E( |8 R }6 J h0 |2 k% }
动词连用形（五段动词音变浊化）＋たり动词连用形（五段动词音变浊化）＋たりする；
; e/ c9 \( F& h& S# _% V: B5 m 表示前后进行2种动作，后面接する（不接です）。 O( m) \, `* k! t
9 M5 G) t- W' c1 L% q! r4 d( G& b
日曜日には掃除をしたり洗濯をしたりして、案外忙しいです。
' e1 d+ h& P9 Y" ~' {“星期日，一会打扫卫生，一会洗衣服，比想象的要忙。” ( I; D: N" Q' P& V% j
+ A W. ]- Q( [放課後は小説を読んだり映画を見たりして休みます。
z7 e' Q* m0 Z. J" G5 y, F+ L“下课后，读小说啦看电影啦，用来休息。”
9 w7 p; v' u7 j; u/ Y0 k6 S5 ]7 w8 }' N
2，形容词
! @' f6 D$ d) t" I6 J. }" m0 X' r# |+ r6 Q' B$ j7 ?; k" ^
形容词连用形（词干＋かっ）たり形容词连用形（词干＋かっ）たりする／です； 3 O3 X' b6 x/ z- P
$ Z# `3 [2 V6 B; }; B f
形容词的连用形有2个：く和かっ。后接たり必须接在かっ的后面，形成かったり的形式。后面接する／です都可以，意思是完全一样的。2个形容词一般是选择同一性质的对立面。表示“忽……，忽……”“有……有……”等等。
/ U. s7 m& P) F
, `2 k* C' [' @+ c+ T. y& p. M 最近は寒かったり暖かったりして（で）天候が不安定です。
& m: f# l3 {9 c% k% V/ J3 v “最近，忽冷忽暖，天气很不稳定。”
) h. D. d! T( y$ F& U! ~ g' G7 X4 ~- r% M. K. p1 B
部屋は大きかったり小さかったりして（で）決まっていません。 + X- @' r$ Q n+ Z) P3 K' k! w
“房间有大有小，没有定规。” ) Q+ { ~6 |1 {7 X6 W& W# ?
8 ]( A" T, n2 o# f3 ^; z. G" Q3，形容动词 9 x( q; a0 w1 Y: U. n4 J
8 Z& t' [5 Z7 `5 j; K( A D形容动词连用形（词干＋だっ）たり形容词连用形（词干＋だっ）たりする／です； 2 b- \* Y$ X2 T0 c; O, ]/ d6 [2 ]
( |% i- s8 b* a. l* A* @/ o* u形容动词的连用形有3个：に、で、だっ。后接たり必须接在だっ的后面，形成だったり的形式。后面接する／です都可以，意思是完全一样的。2个形容动词一般是选择同一性质的对立面。表示“忽……，忽……”“有……有……”等等。 + x& j" i' u- ~6 k2 z
9 o! B1 \/ |- _: E+ @; |: v
ここは静かだったり賑やかだったりして（で）.変化が激しいです
0 Q4 _' k+ f. ]0 D Z “这里一会安静一会热闹，变化很大。”
+ x: \6 x3 j# U1 E7 H& I; G: B. u) S6 q. [
この国は町が有名だったり、食べ物が豊富だったりして（で）非常に人気があります。 0 ]3 w, E! _# V% a
“这个国家又是城市有名啦，又是食品丰富啦，非常受欢迎。”
: p! n3 f* p+ P% \$ Z" V1 e+ O3 L3 N, F) _% a( C! U ^ x
4，名词句
9 |6 n& F& g2 c/ ?) ?% @
3 t. R+ p( M9 }" Z1 F0 I 判断助动词だ的连用形有2个：で的だっ。后接たり必须接在だっ的后面，形成だったり的形式。后面接する／です都可以，但是一般用です。表示“或是……或是……”。
* e% s$ [$ N( k( Q7 c% k1 P: V4 B6 o Y/ i4 O, [1 ~
図書館に来る人は、教師だったり学生だったりです。' n# g7 @0 R9 S# I( `
“到图书馆来的人，有教师，有学生。” 8 L. p3 |1 i! F
* A5 u. a' o9 Q2 E/ _' Y- G6 `
今の修士課程を勉強する人は20代だったり30代だったりで（して）色々います , z \7 }" W; P: R3 S4 n9 ]
“现在学习硕士课程的人有20多岁的，也有30多岁的，各种各样。”
7 Y" R4 U, Y V- i9 i. R) n
/ x0 |. f$ \4 }$ E9 T, |4，单个たりする + ~; c0 G( l' Y4 x9 m6 }7 ?7 f$ S t, u
- P$ I% D' d1 L+ n% o( x: Z
一般都使用...たり...たり します／です的形式。但是有时只用一个たりする。这是表示たりする前面的事项是一个代表，表示“这一类”“之类”。
c0 R; k% b7 V+ G4 l z$ s7 @+ n: x3 ]3 ?8 x( O
部屋を汚くしたりするのはよくありませんね。
$ m. I* y: L& ^“把房间搞脏之类的事情可不好啊。” & @5 l1 G% m# k! }
% J5 `2 e+ x; H! X2 {王さんは病気だったりで（して）欠席がちです + M$ s2 u0 }2 P' R2 l7 ]
“小王因为生病之类的事情，常常缺席。” |
|
发表于 2010-3-13 11:36:54
提升卡
变色卡