出来得べくば

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-16 13:16:47

で、私は、貴方のおっしゃる通り、出来得べくば、男を元の京都に帰して、此処一二年、娘は猶お世話になりたいと存じておりますじゃが・・・
出来得べくば　是什么意思，怎么来的
在句子里好像是できれば的意思、、

求教

soukan88 · 发表于 2010-3-16 13:50:39

できう【出来得】 →することができる。することが可能である

べくは→助動詞「べし」の連用形＋係助詞「は」》…はずなら。…できるなら

可能的话

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-16 14:18:02

虽然还是不太明白

书上印的是べくば，不是べくは
难道印错了吗，还是。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 出来得べくば