菜菜问问题之てもらう　てくる

allanzhao · 发表于 2010-3-16 18:45:20

その果物を全部切ってもらえるかな
うちの息子もイチゴとか、バナナとか、包丁が要らないものばかり買ってくるわ

谁能告诉我てもらう和てくる是虾米意思啊，分别怎么用，比如上面两句就超级不理解为什么这么用，请高手指点，不胜感激。

skwin136 · 发表于 2010-3-16 18:59:37

もらえる体现出了给与方和受益方的关系,像这句话虽然没出现你我之类的人称代词,依然能知道是谁在为谁做事.
買ってくる可以把它理解为买回来,就是买这个动作向回指向.像勉強していく则是从现在开始学下去，因此就是学这个动作向未来指向．
汉语里没有类似的表达方式，所以刚开始接触会不适应．
个人理解，仅供参考．

Nita · 发表于 2010-3-16 19:08:00

もらう——根据情况有两个意思：1、让他人做某事；2、接受别人的动作或物品。在这里取第一种意思。

くる——也写作“来る”，指主体从空间或时间距离上由远至近。可以用于感觉也可是用于实际存在情况。

allanzhao · 发表于 2010-3-16 19:30:52

学习了，超级感谢

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-17 07:57:34

買って来る买回来
買って行く　去买
買ってもらう　给我买
買ってもらえるかな　能不能给我买啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 菜菜问问题之 てもらう てくる

[语法问题] 菜菜问问题之てもらう　てくる