おしろい　→　（化粧に用いる）白い粉

真宮寺憶 · 发表于 2010-3-16 19:10:18

おしろい　→　（化粧に用いる）白い粉
后面的是女房ごとば，这个对吗？
还是说「おしろい」就是女房ごとば？

soukan88 · 发表于 2010-3-16 20:23:55

おしろい
现在就是指化妆用的白粉

真宮寺憶 · 发表于 2010-3-16 20:52:51

铰接了
おしろい算是现代语还是古语啊

soukan88 · 发表于 2010-3-16 21:12:29

お白い、の意。元来は女性語》顔や首筋などにつけて肌を色白に美しく見せるための化粧品。粉おしろい・水おしろい・練りおしろいなどがある。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

hal925 · 发表于 2010-3-17 10:47:56

古語までは至らないけど、ちょっと古い言葉ですね。今の６０－７０代以上の人しか使わないかも。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-17 10:54:36

ちょっとお聞きしたいんですが、現在の若者はおしろいのことを何と言いますか。

hal925 · 发表于 2010-3-17 12:03:55

本帖最后由 hal925 于 2010-3-17 12:05 编辑

回复 6# mizuho_2006

「ファンデーション」といいます。
「パウダーファンデーション」「リキッドファンデーション」「固形ファンデーション」「フェイスパウダー」などいろいろな種類があります。

固形ファンデーション

リキッドファンデーション

↑これには、「ナチュラルパウダー（粉おしろい）」と説明が書かれていました。
商品の名称としては今でも使うようです。一般の会話ではあまり使わないかも。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-17 12:10:46

回复 mizuho_2006

「ファンデーション」といいます。
「パウダーファンデーション」「リキッドファン ...
hal925 发表于 2010-3-17 12:03

どうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] おしろい　→　（化粧に用いる）白い粉