再来一段我的翻译（演说用）

clearclear0115

从相貌上看
林黛玉貌如天仙，可望不可及，举止言谈优雅，但是由于性格和身体的原因，贾府上下认为不及宝钗。黛玉是明清文人崇尚的病弱之美的典型，但在作者看来健康是美不可或缺的前提，这也许正是不及宝钗的原因吧！林黛玉的美只能称得上是“凄美”。
顔立ちから
林黛玉の容貌は天女のようで、言行は優雅であった。しかし、性格と体の原因で、宝钗に及ばないと賈府の人々は思っています。黛玉は明清の文人のあがめ尊んだ病気の弱い美しさのモデルであった。作者からすると、健康は美しさの不可欠の条件だと思っている。これはまさに宝钗に及ばぬ原因であるかも知れないでしょう！林黛玉の美しさはしなやかで悲しい。