私が来たからには、大船に乗った（　　）いてください

Chocolate-S · 发表于 2010-3-19 14:50:27

本帖最后由 soukan88 于 2010-3-19 19:00 编辑

1.私が来たからには、大船に乗った（　2　）いてください
1.    はずで　2.つもりで　3．ことにして　4.とみなして　　　
为什么选2，这句话什么意思？？

2.　仕事　　　　　、家庭のことをほったらかしにしておくと、奥さんに逃げられちゃうよ。 2
　　　1　にかこつけて　　　2　にかまけて　　　　3　にもまして　　　　4　にもなく
为什么这道题不能选1？

セシル · 发表于 2010-3-19 15:15:02

1.我来了，你就当抱上佛脚安心好了。

真宮寺憶 · 发表于 2010-3-19 15:28:24

大船(おおぶね)に乗・る

信頼できる基盤を得て、すっかり安心できる状態になる。

・ ―・ったつもりでいなさい

セシル · 发表于 2010-3-19 15:29:52

2. 个人感觉1，2都可以。2表示就只知道工作，完全不顾家庭，所以妻子跑了。而1则表示以工作忙为由，不顾家庭，所以妻子跑了。
虽然1，2的意思不同，一个是主观抛弃家庭，一个是客观忽视家庭，但都通顺。

Chocolate-S · 发表于 2010-3-19 15:47:15

哇，第一题原来是那个意思，晕的。。。。

两位好强哦。。。。我当时就脑袋当机了，怎么也想出不它的意思。。。。

是啊，我也觉得第二题两个都可以啊。。。晕。。。

soukan88 · 发表于 2010-3-19 19:19:13

仕事＿＿＿、家庭のことをほったらかしにしておくと、奥さんに逃げられちゃうよ。
　 1 にかこつけて　　　2 にかまけて

1 にかこつけて在某种程度也通，但选的话还是2 にかまけて最合适。1不能选。

かこつけて是为了某种目的，编个理由，有意识的进行。「かこつけて」之后应是表示这个人的行动，干了什么，但这个题并不是这样。

仕事にかこつけて、遊びに行ってた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 私が来たからには、大船に乗った（ ）いてください

[语法问题] 私が来たからには、大船に乗った（　　）いてください