風が吹いてくれると たすかるんだけど

paratroopers

だけど 怎么翻译？ 风一吹，不仅只是帮助

soukan88

风吹过来话，就好了，，，，但是，，，，

jinzhouhe

～だけど　→　～ですけど　→　～ですけれども

金泽

けど
(接助・終助)
→けれども（接助・終助）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=106025200000

けれども
〔補説〕 形容詞活用の已然形語尾「けれ」に接続助詞「ども」が付いたものから
1        (接助)
活用語の終止形に接続する。
［1］        ある事柄に、それと逆の、または関係のうすい事柄を結びつける。
        ・        登りは苦しい―、山頂はすばらしい
        ・        ちょっと淋しそうな顔だ―、美しい人だ
［2］        前置きを本題に結びつける。
        ・        つまらない物です―、お受け取りください
        ・        勝手な言い分です―、帰らせてください
［3］        二つの事柄を単に結びつける。
        ・        本が届いている―、支払いはすんだの
        ・        日本の象徴という―、富士山はほんとにすばらしい
2        (終助)
活用語の終止形に接続する。
［1］        事実とは反対の事柄を願う気持ちを表す。
        ・        もうすこし背が高いといいのだ―
［2］        実現しそうにない、はかない願いを表す。
        ・        ちょっとでも晴れてくれるとありがたい―
［3］        軽蔑し、軽んじる気持ちを添える。
        ・        どうせろくなことはあるまい―
［4］        はっきり言わず、遠回しに述べる気持ちを表す。
        ・        そろそろお時間です―
〔補説〕 くだけた言い方では、「けれど」「けども」「けど」などの形で使われることが多い
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=106061300000

narutonaruto

进来跟金泽同学打个招呼，好久不见啊。