これはなんで作ったのですか

Teresa、 · 发表于 2010-3-22 10:39:21

本帖最后由龙猫于 2010-3-23 01:06 编辑

これはなんで作ったのですか。“为什么要这个”还是“这个是用什么做的”？还是都不对？知道的告诉我，拜托了，谢谢 ~

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-22 10:45:57

我觉得怎么理解都可以吧
看语境了
一般都理解成用什么做的

Teresa、 · 发表于 2010-3-22 11:51:57

回复 2# mizuho_2006

そうですか。どをもありがとうございます。

toulandezhufu · 发表于 2010-3-22 13:25:36

我觉得应该是前者，即“为什么...”
“用什么做的”？的时候，应该是
「～で作られたのですか」

个人的理解，仅供参考！

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-22 13:43:16

恩偶在2L发帖时就想是不是该用被动态。。后来想了想也许都可以用吧，拿不太准呢

如果说这个东西是主语，就用作られた　
如果问对方，对方是主语，就用作った
（あなたは）これをなんで作ったのですか
将これ当做主题提出を变成は
即これはなんで作ったのですか

Teresa、 · 发表于 2010-3-22 21:34:12

回复 4# toulandezhufu

どうもありがとうございます。O(∩_∩)O

Teresa、 · 发表于 2010-3-22 21:37:06

回复 5# mizuho_2006

お疲れ様でした。ありがとう。

jinzhouhe · 发表于 2010-3-22 22:24:28

なんで
可以理解为“なぜ”、也可以理解为“なにで”、所以“为什么”和“用什么”都可以用。

Teresa、 · 发表于 2010-3-23 21:19:48

回复 8# jinzhouhe

(⊙o⊙)…，そうですか。ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これはなんで作ったのですか