请教! 业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随的日语怎么说?

chinimei · 发表于 2010-3-22 14:44:57

如题,先谢了!

cndyi · 发表于 2010-3-22 16:30:23

好难哦。我连中国话都还没弄懂意思呢

scope · 发表于 2010-3-22 16:39:31

这个估计要自己翻吧~~~~没有现成的哦~~~

Chocolate-S · 发表于 2010-3-22 16:53:29

业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随

業は勤勉にこなす、不精に荒れる、行為は思考に生れ、気軽に滅び。

以上、ご参考までに。。。

chinimei · 发表于 2010-3-22 17:04:39

本帖最后由 chinimei 于 2010-3-22 17:11 编辑

谢谢!!!

jinzhouhe · 发表于 2010-3-22 21:42:24

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-3-22 22:18 编辑

直译的话

一生懸命やる人間はきっと上手になれるが、いい加減なやつは必ず中途半端になる；
悩みを抱いて働く人間はきっと成功するが、でたらめなやつは必ず失敗で終わる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教! 业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随 的日语怎么说?