だらけ是什么词语

allanzhao · 发表于 2010-3-22 19:10:49

本帖最后由龙猫于 2010-3-23 01:06 编辑

ああ、昨日洗ったばかりなのに、足跡だらけだよ
请问这里的だらけ是什么词语，如何翻译啊，请高手指点，谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-22 19:20:50

竟是
到处是

allanzhao · 发表于 2010-3-22 19:29:03

いつもお世話になって、ありがとう

cndyi · 发表于 2010-3-23 10:55:13

满是、竟是的意思，原文意思是啊，昨天刚洗好的衣服，现在弄得到处都是脚印。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だらけ是什么词语