ところが平常の６時間授業になると事情が違ってきた。

assdw1988 · 发表于 2010-3-23 15:48:45

如题这句话是什么意思
是讲平时的话每天都有6小时的课程吗？

阿見 · 发表于 2010-3-23 15:55:37

没有上下文不好翻译。
但是大致意思是：但是呢，如果平时有6小时课程的话，那就不一样了（这里不一样要根据上下文来翻译）

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-23 15:55:43

可是像平常上6小时课的话情况就不一样了

三大大苏打哈 · 发表于 2010-3-23 16:01:29

可是，如果平时上课时间是6小时的话那情况就不一样了。

assdw1988 · 发表于 2010-3-23 19:40:34

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ところが平常の６時間授業になると事情が違ってきた。