有点想不明白这个 殿和様 的问题

yuler

是天声人语1999.1.24的一篇
昔の親は、我が子に手紙を書くとき、あて名を「殿」とした。子供から親へは「様」だ。
父母写给孩子上面收件人写「殿」、孩子写给父母的用「様」？
不是应该反一反吗
「殿」不是比「様」高级吗？

セシル

以下受け入りですが、ご参考まで
個人名に対する敬称は「様」、役職に対する敬称は「殿」を使用するのが一般的です。
・殿…目上から目下
・様…目上を含め、誰にでもOK

ビジネスマナー研修などではこのように教育されますが、私は逆だと思います。

・殿…トップでない限り、誰にでもOK
・様…トップに対してのみ

時代劇でも、「様」という敬称は、家臣が「上様」「御台様」「親方様」「お方様」などとトップに対してのみ使用するのに対し、「殿」という敬称は、同輩や目下のみならず、かなり目上の人に対してであっても、君主レベルでない限り使用していますよね。

よく公文書の宛名では「○○部長殿」となっていますが、元々公文書というのは「カウンターパートの原則」があります。社内文書ではそもそも「社長あて」というのは余りありませんし（多くは所管部の箇所長あてになるはず）、社外文書で「社長あて」の場合は、発信者も自社の社長名とするなど、発信者とあて名のレベルを合わせるのが慣例です。つまり、対等かそれに近いレベルになるので「殿」でよいわけです。

yuler

原来如此
还这么复杂=。=

yuler

这么说来对君主不称 殿啊？
かなり目上の人に対してであっても、君主レベルでない限り使用していますよね。

yuler

俺以为殿就是比様更尊敬来的
所以越厉害的对其就要用殿，这样

yuler

可真麻烦=。=