关于なくして，如何译呢

yuler · 发表于 2010-3-25 10:14:54

似ているのではなくして、しいて似せるところに、深い共感が生まれる。
ではなくして这个用法，不知道如何理解是好

roroto · 发表于 2010-3-25 16:42:50

ではなくして是在书面并且上了年纪的人爱写的，
说话中会变成似ているのではなくて。。。。
整句话也是挺绕的：并不是相似，硬是对模仿的地方产生了深刻的同感。
以上个人拙见，请参考。

yuler · 发表于 2010-3-25 18:04:05

原来如此，这文章看的俺特晕，感觉特拗
T T

yuler · 发表于 2010-3-25 18:26:49

谢谢m(_ _)m

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于なくして，如何译呢