100323无烟的香烟

华南虎

100323无烟的香烟

  聞いて慰められる人は多いかも知れないが、たばこをめぐるこんな迷言がある。「禁煙はわけなく出来ることだ。すでに千回はやってみた」。手元の本によれば米国の作家マーク・トウェインが発言主となっている。

  或许有很多人听了会感到安慰，有关香烟有这样一句“名言”：“戒烟太容易了，我已经戒过上千次了”。查一下手边的资料，发现讲这句话的是美国作家马克吐温。

ほかにも歴史上の人物が似たことを言っているらしく、禁煙の試みと失敗の多いことを物語る。先ごろの報道によればオバマ大統領も同じ轍（てつ）を踏んでいるらしい。「必死の努力を続けている」と去年言っていたが、まだ煙と縁が切れないようだ。

类似的表述尝试戒烟和多次失败的话语，好像别的历史名人也说过。前几天有报道称，奥巴马总统似乎也重蹈覆辙了。他去年就说“正在拼命努力中”，可现在还没跟香烟一刀两断。

吸うことを喫煙と言い、好きな人を愛煙家と呼ぶ。たばこと煙は一心同体、切り離せないと思っていたら、火を使わず煙も出ないたばこが登場するという。日本たばこ産業（ＪＴ）が５月に、まずは東京で売り出すそうだ。

吸食香烟叫做抽烟，而好这一口的称为烟鬼。香烟和烟似乎总是难分难舍的，可最近听说不用火点，也不冒烟的香烟即将上市。日本烟草产业（JT）将于五月份率先在东京销售这种香烟。

香りを楽しむ「嗅（か）ぎたばこ」の一種だという。紙巻きたばこに似た形で、ニコチンは軽いたばこの２０分の１程度になる。吸う本人の健康リスクはあるそうだが、煙で他人に迷惑はかけない。それが売りである。

据说那是属于闻香的“嗅烟”之一。形状和纸卷的香烟相似，但尼古丁只有轻型香烟的二十分之一。抽这种烟对本人虽然还有一些健康上的风险，但绝不会因烟雾而影响他人。这正是它的卖点。

〈嫌煙の鬼にもなれずオフイスの窓少しあけ烟（けむり）逃がしむ〉中島央子。いまや立場は逆転し、職場禁煙は加速している。とはいえ飲食店は多くが例外だ。客はいやなら席を立てるが、従業員にはつらい人も多いのではないか。

“讨厌烟雾，难成凶煞。办公室窗户，稍稍打开。”中岛央子。如今，形势已经发生了逆转，职场禁烟的风暴越刮越猛，但很多饮食店却仍属例外，若是客人讨厌烟雾还可以一走了之，而深受其害的服务员不也很多么。

仮に政府が薦めても防塵（ぼう・じん）マスクなど使えまい。窓を開けて煙を逃がすのは客の手前はばかられよう。「せめて無煙たばこを」が今後、嫌煙派の従業員や客の声になるやも知れない。無煙がひいては禁煙の成功を呼ぶなら、ＪＴはいざ知らず、ご本人にも悪いことではない。

我想，即使政府大加倡导，估计防尘口罩之类也是用不起来的。当着客人的面又不便开窗放烟。所以今后，“至少是无烟香烟——”或许能成为讨厌烟雾的服务员或客人的劝解之声吧。再说“无烟”或许也能导致戒烟的成功。果真如此，JT的生意如何暂且不管，对其本人来说倒也不坏。

hongshiluo

从今天开始，研究华南虎先生的翻译。的确翻译的东西很到位。也比较自然。学习中。

华南虎

谢谢！
欢迎横挑鼻子竖挑眼。

abyssthinice

“ほかにも歴史上の人物が似たことを言っているらしく、禁煙の試みと失敗の多いことを物語る。”译为“类似的表述尝试戒烟和多次失败的话语，好像别的历史名人也说过。”似不妥。
此句的意思似为：“好像别的历史名人也说过类似的话，这说明尝试戒烟却又失败的事情很多。”


“烟（けむり）逃がしむ”似乎漏译了。



英文版：http://www.asahi.com/english/TKY201003230359.html

华南虎

1)同意。
修改：其他历史人物好像也说过类似的话，表明戒烟的努力以及失败是常有的事。

2）意思包含其中了。