敬语啊，头晕

yuler · 发表于 2010-3-26 15:39:41

車内のアナウンス「本日は乗車ありがとうございました、忘れ物しないようお願いします」
=。=俺不知道这个哪儿错了

然后，这句
人手が足りないので、君の課からだれか2,3人お借りされていいかい
=。=知道好似お借りされていいかい这个有问题，该咋改呢

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-26 16:51:42

本日は（新幹線などを）ご利用（いただき）ありがとうございます
忘れ物しないよう（に）お気をつけください

人手が足りないので貴課から二三人お借りしたいのですが・・・

自己感觉写的，不知道对不对，请大家修改

yuler · 发表于 2010-3-26 18:43:34

よう＝お願いします
御借り＝借りされる
就是重复了是不是这个意思

jinzhouhe · 发表于 2010-3-26 19:08:15

「本日もご乗車ありがとうございました、お忘れ物ないようご注意ください」

人手が足りないので、君の課からだれか2,3人ぐらい借りてもいいかい
这句不用敬语也可以

金泽 · 发表于 2010-3-26 20:48:38

本帖最后由金泽于 2010-3-26 20:50 编辑

本日は乗車ありがとうございました、忘れ物しないようお願いします
本日はご乗車ありがとうございました
お忘れ物をなさいませんよう／お忘れ物のございませんよう
お願いいたします／お手回り品(おてまわりひん)を今一度(いまいちど)ご確認ください

乗車、忘れ物、しない都不是敬语。

yuler · 发表于 2010-3-26 22:55:14

原来如此，先谢过m(_ _)m

車内のアナウンス「本日は乗車ありがとうございました、忘れ物しないようお願いします」

是说这个里面有敬语用错了，俺看来看去好似只有ございました和お願いします是敬语来着，就不知道是哪儿错了

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-27 06:42:00

べんきょうになりました　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 敬语啊，头晕