再问「取りあえず 」的翻译问题……

独孤九妹

取りあえず、あがっていいか（总之，我可以进去吗？）
这里“取りあえず”被翻译成“总之”。
被翻译成“总之”，动漫字幕里见得太多了。
曾经讨论过，这是错误的……


Ａ：俺は殺してなんか（否认自己曾经杀过Ｂ）
Ｂ：許してあげてもいいけどね（原谅你也可以）
　　取りあえず生き返ったし（反正已复活了）
Ａ：生き返った（复活了？）
Ｂ：そう（对）

这里“取りあえず”被翻译成“反正”，
似乎表达了原谅对方的原因。

按小D词典，“取りあえず”的解释为：
http://dict.hjenglish.com/jp/w/とりあえず&type=jc
1、赶忙,赶快; 急忙; 匆匆忙忙
2、暂时,姑且,首先,先

但是，匆忙复活或者急忙复活肯定说不通。
另外，翻译成“先复活”也是错的，因为Ｂ说话时已复活了。
那么，要翻译成“姑且复活”或者“暂时复活”？
我怎么感觉动漫里的翻译似乎更正确呢？

mizuho_2006

とりあえ‐ず〔とりあへ‐〕【取り▽敢えず】
「とりあえず」を大辞林でも検索する

［副］
１ ほかのことはさしおいて、まず第一に。なにはさておき。「―母に合格を知らせる」「―お礼まで」
２ 何する間もなく。すぐに。「―応急処置をして、病院へ運ぶ」

外语单词并不是单纯对应一个汉语意思，根据语境可以灵活翻译
这两个语境都是取第一个意思
（先不说别的）我可以进去吗
原谅你也可以 （不说别的）我也复活了

独孤九妹

其它先不管，「とりあえず」之后的部分才是说话人重点关注的/讨论的/表达的…
说白了，「とりあえず」的这种用法就是起到一种转移话题的作用了？