转读音改写假名问题。

遗恨梧桐 · 发表于 2010-3-28 12:42:47

问一下哈：
日语转读音里不是说不需要改写假名吗？
为什么我的语法书上，有这么一个例子： “教ﾍﾙ” 成为 “教ｴﾙ” ？
不是只有音便必须改写假名吗？
望请赐教！！！

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-28 14:29:55

没看懂LZ要问什么
へ　是え以前的用法
おし・える〔をしへる〕【教える】

遗恨梧桐 · 发表于 2010-3-28 18:16:31

是之前的用法，我知道。
但是语法书上是作为了解的。并且，看文言时，也要用到，不是吗？^^
我就是想问一下：

说转读音不需要改写假名，比如：“通リ（トオリ）”在历史上是“通リ（トホリ）”，换到现代读法不用改任何假名的。为什么“教ﾍﾙ”改到现代读法，就成了“教ｴﾙ”，这不是改了假名了吗？

trazeguet · 发表于 2010-3-29 10:29:04

你那个通リ（トホリ）不是也改了假名

遗恨梧桐 · 发表于 2010-3-29 11:32:51

“通リ”不改的，仍是这样写。
括号中是它的发音，写出来是为了说明音变了而“通リ”还写作“通リ”。

只想问“教ﾍﾙ” 为什么就改成了 “教ｴﾙ”。

遗恨梧桐 · 发表于 2010-3-29 21:43:07

多谢大家帮帮忙呀！
拜托了！^^

trazeguet · 发表于 2010-3-31 09:37:35

晕这个其实就是送假名的问题
为了体现教える是一段动词末尾一般要写出两个假名
所以你能看到那个变化了的假名

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 转读音改写假名问题。