一个簡単的て形问题

かみやなおか

在练习上看到这样一个选择题
昨日朝2時まで_____。
A.起きます B.起きました C.起きていました D.起きています

答案说选C...翻译:昨天我一直到凌晨两点才睡.

我的疑问是.为什么要用て形的过去式.又为什么翻译成昨天我一直到凌晨两点才睡.明明起きる是起床的意思.为什么会翻译成睡觉.
麻烦各位前辈为我解答下疑问

mizuho_2006

起きる 就是没睡，醒着的意思
你还没睡呀 翻译 まだ起きているの？
まだ寝ていないの？　日本人一般不这么说。。

mizuho_2006

お・きる【起きる】
「おきる」を大辞林でも検索する


［動カ上一］［文］お・く［カ上二］

１ 横になっていたものがからだを起こす。立ち上がる。「転んでもすぐ―・きる」
２ 眠りから覚める。また、目を覚まして床(とこ)を離れる。「毎朝五時に―・きる」
３ 寝ないでいる。目をさましている。「明け方まで―・きていた」
４ 何事かが発生する。起こる。「事故が―・きてからでは遅い」「混乱が―・きる」

慕纱

不是『起きる』翻译成睡觉，而是整句话的意识是，昨天，到早上2点一直醒着(没睡).
------------------所以就是到早上2点才睡啊。
另外，一直醒着是一个状态，所以用的是过去的持续形。