关于いまにも

yuler

わたしは町の自転車屋というものが＿＿いまにも＿＿一軒として店をたたまず、それどころか大いに繁盛しているらしいのが不思議でならない。
中文意思是啥字？青椒啊

细风轻玲

镇上的自行车店到现在不但没有关门，买卖反倒越来越昌盛了，这是太不可思议了

yuler

。。。
有道理
但是いまにも查了是马上 眼看 不久的意思
在上句好似不合，或者还有其他意思么？

博师堂

我觉得这个「いまにも」在作者的意识中是「いまに＋も～打ち消し語」的つもり，似应和「いまにも」区别开来。

jinzhouhe

「今にも」は「今でも」の意味合いもある

博师堂

いまにも和いまでも还是不同的。仔细想想，这个句子应该是说 いまにもたたむ店が一軒もなさそうだ（和后面的らしい并列）。どの店もいまにもたたむ気配がない。

金泽

用“いまだに”或“今も”更标准。

jinzhouhe

。。。
有道理
但是いまにも查了是马上 眼看 不久的意思
在上句好似不合，或者还有其他意思么？
yuler 发表于 2010-3-29 16:22

    「今にも」后接様態助動詞「～そう」的时候才是你所说的意思，在这里的意思就是「今でも」、２＃翻译的是正确。
还有「らしい」在这里是表示「伝聞」，不是「様態」的。

yuler

饿，确实要跟そう才是 那个意思=。=
明白鸟嘿嘿

wakka

个人见解，这里的

  いまにも = いまになっても

比较容易理解。