なくはない

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-29 15:43:08

私は、私たちが共にした最初の日々、私が節子の枕元に殆んど付ききりで過ごしたそれらの日々のことを思い浮かべようとすると、それらの日々が互いに似ているために、その魅力はなくはない単一さのために、殆んどどれが後だか先きだか見分けがつかなくなるような気がする。

なくはない　是ない的否定吗。。。
その魅力はなくはない単一さのために怎么翻译

oting · 发表于 2010-3-29 16:09:13

なくはない　なくない的强调，加入“は”表示强调。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-29 16:17:05

「なくない」と言わず「ある」というのが普通でしょう

oting · 发表于 2010-3-29 16:30:39

なくはない很普通的说法~，日本人常常用，就是表示强调否定的

博师堂 · 发表于 2010-3-29 16:33:36

その魅力はなくはない并非没有魅力。
一般而言，单调是无聊无趣的。而作者所叙述的单调于作者而言并非没有魅力。这是漱石的作品吧。

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-29 16:55:05

原来如此
なくはない和ないことはない有些相似，不是不
可以这么理解吗

这是掘辰雄的「風起きぬ」里的句子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] なくはない