请教翻译「モノがあっても、ない！と言われるらしい、とか。。。」

phikagi · 发表于 2010-3-29 22:12:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2010-3-30 09:53:51

モノがあっても、ない！と言われるらしい、とか呼んでも振り返ってももらえないらしい、とか中国のショッピング事情に関しては数々の悪評が伝えられている

据传闻，对有关在中国购物发生的一系列现象批评如潮。诸如，明明有东西，却说“没有”；询问时连头都不回等。

仅供参考

wade5885 · 发表于 2010-3-30 19:37:13

すばらしい翻訳

phikagi · 发表于 2010-3-31 11:17:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	发表于 2010-3-29 22:12:17 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-3-31 11:17:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
phikagi phikagi 当前离线积分 132 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译「モノがあっても、ない！と言われるらしい、とか。。。」