部屋に机と猫が「あります」还是「います」

blacksheep630 · 发表于 2010-3-30 22:35:30

今天上日语课，一个学生问了一个问题把我问倒了，在这里向各位高手请教！
不会动的东西一般用「あります」
而会动的生物一般用「います」
如果一个不会动的东西和一个会动的生物一起出现，使用哪个？
比如：
部屋に机と猫が（あります　/　います）

请各位不惜赐教，如果有文献出处，最好也能注明，谢谢啦！

cjxd01t · 发表于 2010-3-30 23:36:59

この場合には「存在」という表現が鮮明になってきます故、「ある」を用いるのが妥当だと思います、いやむしろ「ある」が妥当としか考えられません。

もとより、多くのシチュエーションでは「いる」を「ある」と切り替えることができます。反対にそれはできなくなりましょう。ある意味、「ある」はあらゆるものの存在を表現することができます。

アドバイスまで

jinzhouhe · 发表于 2010-3-30 23:37:55

我觉得都可以

部屋に机と猫があります。（「ある」也可以用在人或动物上）
部屋に机と、猫がいます。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-31 11:54:49

「部屋に机と、猫がいます」中间加了标点符号，语句停顿了一下。
如果调换位置，那是不是要改成「部屋に猫と、机があります」？
如果是这样，那刚好符合“就近原则”。

金泽 · 发表于 2010-3-31 12:17:39

部屋に机があって猫もいます。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-31 12:31:43

这样的话，把「と」给省掉了……
如果我一定要用「と」连接“猫”和“机”，并希望先说猫后说机，该怎么说呢？
是不是「猫と机」或「猫と、机」这样的说法不符合语言习惯？

mizuho_2006 · 发表于 2010-3-31 12:59:35

先輩、お久しぶりです
若把“猫”和“机”一样当做无情物，就可以用ある

soukan88 · 发表于 2010-3-31 14:42:24

5F的说法是对的，

中国的说法和日语不同，中文可以说成「房子里有桌子和猫」，也就是把桌子和猫混在一起说，但日语里一般没有这样的说法。桌子是物无生命体，猫是有生命体。不可混同。有时不能全用中文的概念来考虑。

一般的日语表现如下

部屋に猫がいて、机がある
部屋に机があり、猫がいる
机があるあそこに、猫がいる

wumingli · 发表于 2010-3-31 15:54:00

ミスが出やすいところですね。

独孤九妹 · 发表于 2010-3-31 16:22:11

非常感谢，终于弄明白了。还是语言习惯的差别啊！

rauljiang · 发表于 2010-3-31 19:59:04

本帖最后由 rauljiang 于 2010-3-31 20:00 编辑

真是没有想法了，2，3楼讲都明明是对的。。。

soukan88 · 发表于 2010-4-1 17:41:07

如果没有确实的根据，最好不要说的那么武断。
打个比方谎话说十遍就成了真理。错误的语法看多了，也就成对的了。

看一看下面的两个帖帖，或许能有所帮组

質問：
生物と無生物の存在表現
一般的には、
～がいる：生物の存在を示す
～がある：無生物の存在を示す

生物と無生物を混在する場合、どう表しますか。

部屋に机と猫が（　　）
A：いる　B：ある

よろしくお願いします

回答：
NO１．部屋に机と猫が（見える）

NO２．部屋に机があり猫がいる

別々に表現すればよいと思います。

NO３．在る

NO４．部屋に机と猫がいる。

部屋に机と猫がある。

どちらも語感としておかしいですね。

Ｎｏ2さんのおっしゃるように
「部屋に机があり猫がいる。」
と分けて表現したほうが日本語らしいと思います。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5793457.html

質問：
います・あります
木と鳥が（）
括弧に入るのは後ろの鳥に合わせて「います」でしょうか。
でしたら、
鳥と木が（）
の場合は「あります」でしょうか。

回答：

日本語では、生物には「いる」、無生物には「ある」と区別しているのをご存知での質問ですね。

生物と無生物では使われる動詞が違うので、通常は「木と鳥が（）」のように、生物と無生物両方の存在を一度に表す表現をしません。

こういう場合には、「ある」「いる」ではなく、別の表現を使います。

たとえば、「木と鳥が見える」のように。

あるいは、絵でしたら、「木と鳥が描かれている」になりますね。

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1121420761

金泽 · 发表于 2010-4-1 19:41:24

大家也可以这么想。
打个比方，大家应该都知道“吃药”的日语是“薬を飲む”，喝水的日语是“水を飲む”。所以说“薬と水を飲みました”是完全没有问题的。那把“薬と水を飲みました”翻译成中文该怎么说呢? 因为日语只用一个动词“飲む”，所以中文也是用一个动词“喝”，难道是这样吗? 这动词翻译的关系与“ある/いる”和“有”的关系恰恰相反。当然啦，日汉翻译不成立不说明汉日也不成立。可是，这么想起码应该不会那么随便断言的。

独孤九妹 · 发表于 2010-4-1 23:29:42

幸亏看了这篇帖子啊，受益非浅！
「あります」、「います」看似简单，
可真正要回答出楼主学生的问题还真不简单！

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-2 07:42:38

大家也可以这么想。
打个比方，大家应该都知道“吃药”的日语是“薬を飲む”，喝水的日语是“水を飲む”。 ...
金泽发表于 2010-4-1 19:41

とてもわかりやすい説明ですね　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 部屋に机と猫が「あります」还是「います」