关于～に対して、～にとって

越凡2010

最近做题目看见了关于～に対して、～にとって的文法题，有些弄不清楚它们两个的区别诶……
この時計は古いのですが、私に＿＿とても大切なものです。
１、対して
２、とって
３、ついれ
４、よって
在这里面，～に対して的意思是：对……而言。～にとって的意思也是对……而言……。
关于它们的区别，我比较混乱，希望哪位高人能解答一下，O(∩_∩)O谢谢~

咖啡日本语

你好~我水平也不高，去年勉强过的2级，说的不见得正确，但你参考一下吧，或者再听听别人的意见。
这道题我选２、とって
にとって 一般是相当与“对…来说，而言”你可以死记住：把它硬翻成“对于”
而に対して 是对XX做某种动作，可以硬翻成“对，对待”，当然不是所有情况都适用，具体问题具体分析，比如它还有对比的意思。
你上面的句子就可以翻成：这个表很旧但对于我很重要
而に対して 记住一个句子：法律面前人人平等 （法律对人人平等）： 法律は谁に対して も 平等であるべきだ
另几个你翻书一看就能懂~加油吧！

越凡2010

回复 2# 咖啡日本语


    呵呵，确实觉得有点微妙的区别啊，可能是因为中文翻译的缘故吧。谢谢你的例句，看了以后理解更深了哦~~

博师堂

～に対して 以～为对象。针对～。面对～。
記事に対して反響があった。针对报道有了反响（記事是反响的对象）。

～にとって  把～作为衡量、评价的基准，从～角度看。
私にとってとても大切なものです。于我来说弥足珍贵。

jinzhouhe

この時計は古いのですが、私に＿＿とても大切なものです。

这句话换过来可以说成
この時計は古いのですが、私がとても大切にするものです
在这里动作的主体是“私”，“時計”是动作的对象，所以不能用“対して”
「に対して」需要“私”之外的另外一个主题