两句话的翻译

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-1 09:25:19

Travel serves the double end of health and culture. （double end？）
He used to ride two on a bike. （带人？）

お願いします

木下剑一郎 · 发表于 2010-4-1 11:54:30

此处 end 有结果和目的的意思
Travel serves the double end of health and culture. （double end？）
旅行是一举两得，既利于健康又能了解文化。

narutonaruto · 发表于 2010-4-3 09:39:30

第二句的意思我认为是一辆车带2个人。就是说一共三个人。

这个用法我没有找到佐证，仅仅是感觉。

希望其他同学指正。

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-3 12:37:36

谢谢大家的回复
三个人。。。我越来越迷糊了

narutonaruto · 发表于 2010-4-4 10:54:12

He used to ride two on a bike 个人认为有点歧义，2人，或3人理解都行

He used to ride two on his bike 听起来更像是3个人。

narutonaruto · 发表于 2010-4-4 11:39:47

我个人的理解就是说”他在一辆车上载2个人“，呵呵，你说是几个人...

个人看法

peteryang821 · 发表于 2010-4-21 10:17:12

回复 1# mizuho_2006

为什么不是double ends?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[英语疑解] 两句话的翻译