すだすだ这个词，好似满稀少的，不过是有这词，俺查不到=。=

yuler · 发表于 2010-4-1 17:20:07

求意思，如何查，google也没好似，555

legendjin · 发表于 2010-4-1 17:23:28

細かく乱雑に切り裂かれたさま。寸断。きれぎれ。
「地震で線路が～になる」「身も心も～だ」

wakka · 发表于 2010-4-1 17:36:50

确定不是すたすた？

yuler · 发表于 2010-4-1 18:46:04

是的
确定不是すたすた
是すだすだ
=。=

yuler · 发表于 2010-4-1 18:47:30

乱切粉碎的意思？

金泽 · 发表于 2010-4-1 19:23:20

ずたずた斯得很碎/切得很碎//心碎
すかすか空荡荡

从来没看过，也没听过すだすだ。

cjxd01t · 发表于 2010-4-1 20:08:15

请提供一下原文，日语的拟声词也许是最难的了吧？甚至有些较常用的这类词，词典也似乎没有记载，还有一部分不常用的就更麻烦，最好的办法除了询问就是根据上下文来判断。

yuler · 发表于 2010-4-1 20:58:57

十二三の少女が頬を眞赤に上気させて_____歩いている。
１．てくてく　　　２．くだくだ　　　３．すだすだ　　　４．びくびく
然后选3
选自川端康成的【掌の小説】

金泽 · 发表于 2010-4-1 21:11:12

印错！！！！！！！！！！！！
中国的教材实在……

yuler · 发表于 2010-4-1 21:23:22

。。。。。。。。。。。。。。。。。
俺选得1
应该是咋样啊
这练习里面俺好多错的莫名其妙呢
5555555555

金泽 · 发表于 2010-4-1 21:34:53

不是すだすだ而是すたすた。

yuler · 发表于 2010-4-1 22:06:33

原来如此，不过俺觉得1好似也合适=。=

grungetsai · 发表于 2010-4-1 22:50:03

てくてく：距離のあるところをひたすら歩く様子。腳踏實地一步一步行走相當遙遠的距離
すたすた：急ぎ足でどんどん歩いていく様子。快步疾走、三步併兩步走

所以根據題目的語意選3すたすた才是正確的。

yuler · 发表于 2010-4-2 11:09:45

原来如此
明白鸟
谢谢

ps：这个日语解释哪儿可以查到啊

俺一般只会用沪江小弟，然后没有就点旁边google
=。=

wakka · 发表于 2010-4-2 11:23:18

应该是すたすた　（快步急行的样子）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] すだすだ这个词，好似满稀少的，不过是有这词，俺查不到=。=