手綱さばき

xiangshulin · 发表于 2010-4-2 12:34:03

任期中の最大の焦点は、イランの核開発問題の扱いとなる見通しで、これまでイランと良好な関係を維持してきた日本の手綱さばきが注目されている。

请问给位达人，上句中的手綱さばき怎恶魔翻译比较好？
谢谢~~~~~~

wakka · 发表于 2010-4-2 12:39:32

手綱さばき

原意是“操纵缰绳”，
这里译成“方向抉择”或是更简单一些译成“举动”不行吗？

cjxd01t · 发表于 2010-4-2 19:41:05

觉得楼上翻译得很到位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手綱さばき