四大金刚(大饼,油条,次饭,豆腐浆)

jiangliuyue

高手朋友们.


如果你觉得自己的日语很好.或者说自己的日语水平太好的自我感觉良好的朋友们.


请翻译以下几个词语和词组:


1)粮票

2)四大金刚(大饼,油条,次饭,豆腐浆)

3)莫明其妙

4)衣食住行的行,如何翻译?

5)日本語　末広　中国語翻訳してくれ。

wakka

不自量力，比划一把

1)粮票
糧票

2)四大金刚(大饼,油条,次饭,豆腐浆)
大餅、油條、？？（不知汉语意思）、豆漿

3)莫明其妙
けしからん

4)衣食住行的行,如何翻译?
交通

5)日本語　末広　中国語翻訳してくれ。
折扇

yuler

粢饭嘛
就是一种饭团子，长长的，里面包油条放糖，或者有的包黑芝麻的糖
外面的饭主要成分是糯米来的

wakka

粢饭嘛
就是一种饭团子，长长的，里面包油条放糖，或者有的包黑芝麻的糖
外面的饭主要成分是糯米来的
yuler 发表于 2010-4-2 15:31

    没吃过没见过，甚至都不知道咋念。

　中国人の俺も分からないくらいなら、訳語は「次飯」のままで良いじゃん。

阿门

粢饭　中国お握り？？
........为什么日本讲“衣食住”而中国讲“衣食住行”，为什么日本说“看见梦”而中国说“做梦”……这些问题都没有仅仅停留在语言现象的表层，而是从语言现象入手进一步分析了其背后的文化、历史根源，并由此解析中日两国在思维方式、风俗习惯以及文化心理上的差异。