あいつは、何をやらせても、あき（ ）困る。

どうも

教えてくれば幸いです

425 あいつは、何をやらせても、あき（　　　）困る。
1)気味で 2)っぽくて 3)がちで 4)がたくて 　

あきがち　容易厌烦，为什么不能选3

wakka

选２），因为是说话者感觉那个人做事情容易厌烦。

只有2）有这个语义。

どうも

选２），因为是说话者感觉那个人做事情容易厌烦。

只有2）有这个语义。
wakka 发表于 2010-4-2 17:37

因为是说话者感觉那个人做事情容易厌烦。
说话者感觉年轻人容易犯的错误
それは若い者にありがちな過ちだ

我感觉がち和っぽい差不多呀

wakka

因为是说话者感觉那个人做事情容易厌烦。
说话者感觉年轻人容易犯的错误
それは若い者にありがちな ...
どうも 发表于 2010-4-2 17:43

    有区别的。

「がち」客观一些。「っぽい」是主观判断。

どうも

彼は怠けがちだ

这一句是主观判断吧

jinzhouhe

あいつは、何をやらせても、あきっぽくて困る。OK
あいつは、何をやっても、あきがちで困る。OK
同意wakka桑的意见
“～っぽい” 多为反映主观的判断
“がち”      多为反映客观的印象

金泽

Aっぽい表示有A的倾向。
Aがち表示常常A。

该文说“あいつ”的性格怎么样，当然要选“っぽい”。

どうも

なんとなく、分かる見たいな感じがします
とりあえず、皆さん、どうもありがとうございます

soukan88

がち、っぼい　都可以接动词连用型，意思还相近，都可以表示负面评价，确实不好分。
但「がち」表示负面评价时，一般多与「どうしても」、つい、うっかり、てしまう等词语一起使用。这样可能会好区分一些。