A公司向法院起诉，，，

如此而已 · 发表于 2010-4-2 20:03:02

本帖最后由如此而已于 2010-4-2 21:03 编辑

A公司向法院起诉，要求B公司赔偿自己参与投标和准备合同的直接损失5万元。

这句话我试着翻成这两种，哪个更正确一些呢？

Aは裁判所に訴訟を提起し、Bが入札と契約準備のための５万元の直接損失を賠償すると主張した。
Aは裁判所に訴訟を提起し、Bに入札と契約準備のための５万元の直接損失を請求すると主張した。

刚才给朋友看朋友说第一种有歧义后面是 Bが。。。と主張した所以读的人会理解成是B的主张
但我觉得前面已经有 Aは了就应该关到后面的と主張した
到底应该怎翻好呢

谢谢老师们同学们

小川-@- · 发表于 2010-4-2 21:04:39

可不可以这么说？
A社は裁判所に訴訟を提起し、B社に入札と契約準備で直接損失した５万元を請求した。

阿门 · 发表于 2010-4-2 21:11:18

本帖最后由阿门于 2010-4-2 21:14 编辑

A社は、B社に入札と契約の準備で現金損失の賠償を５万元主張すると裁判所に訴えを提起した。

jinzhouhe · 发表于 2010-4-2 21:28:16

A社は裁判所に訴訟を提起し、入札と契約準備にかかった５万元の直接損失をB社が賠償するよう求めた。

独孤九妹 · 发表于 2010-4-2 21:43:35

AがBに対し、Bに入札費用及びその準備費用など計約5万元の損害賠償を求めて裁判所に提訴

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] A公司向法院起诉，，，