ふざけるのはその真ん中分けだけにしていただきたい　请问这句话怎么理解

细风轻玲 · 发表于 2010-4-4 12:20:26

如题。看的字幕也是照字面意思翻译而已，不知道这是怎么个搞笑方法

soukan88 · 发表于 2010-4-4 12:29:58

搞笑的是竟然只是让从中间分开

细风轻玲 · 发表于 2010-4-4 13:01:39

回复 2# soukan88

谢谢忍者桑，不过，不过总觉得好像有点别的意思，说了这句话台下的人全都笑了

soukan88 · 发表于 2010-4-4 13:28:15

一不小心我成了忍者桑，忍者桑我都很长时间没看到了

jinzhouhe · 发表于 2010-4-4 14:24:15

「ふざけるのも程度があるから、程ほどにしなさい」の意味では？

金泽 · 发表于 2010-4-4 18:35:27

被嘲笑的人的头发缝儿是在中间分开的吧？
对说那句话的和周围的人来说这种发型太不好看，简直是个“ふざける”的行为。
中间分开头发的人除了这个发型意外还要做“ふざける”的行为，所以他们这么说的。

wakka · 发表于 2010-4-6 10:08:10

被嘲笑的人的头发缝儿是在中间分开的吧？
对说那句话的和周围的人来说这种发型太不好看，简直是个“ふざけ ...
金泽发表于 2010-4-4 18:35

分かりやすくご説明いただき、ありがとうございました。
良い勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ふざけるのはその真ん中分けだけにしていただきたい 请问这句话怎么理解