一句话，理解不通顺了-。-

yuler · 发表于 2010-4-4 14:49:38

色とりどりの正札のついた最新型の自転車が彼らのショーウィンドウにずらりと並んでいるのを横目で見ながら、私はあんな物を売りつけられないでも済む方法を見つけた＿つもり＿でいる。
俺瞄着橱窗里挂着五颜六色标价牌的新款自行车，打算找个可以不被强行推销的方法？
蛮奇怪的恶劣

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-4 15:00:49

たつもり　不是打算
是权当。就当做。。的意思

yuler · 发表于 2010-4-4 15:30:23

原来如此，多谢

俺孤陋寡闻=。=

boyao0320 · 发表于 2010-4-5 21:48:27

たつもり　　の意味は何ですか？
調べてみたが、見つからなかった。
やはり　見つけたつもり　　だと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话，理解不通顺了-。-