看来看去觉得这话莫名其妙，不知道是不是有啥熟语之类

yuler · 发表于 2010-4-4 15:28:54

先着の一家の中、同年輩の競争者をみつけたために、私の子供たちはひどく刺激されたかと見えて、負けじとばかりに廃品の山を崩しにかかっていた。

yuler · 发表于 2010-4-4 19:37:26

总觉得最后面的是关键，还是看不懂

cjxd01t · 发表于 2010-4-4 20:29:16

負けじとばかりに廃品の山を崩しにかかっていた。→不服输地破坏起废品堆来。

供参考

yuler · 发表于 2010-4-4 22:35:35

了解，谢谢

单独来看这么说没错
整个句子意思不明白
总觉得这句子蛮奇怪

wakka · 发表于 2010-4-5 11:21:02

先着の一家の中、同年輩の競争者をみつけたために、私の子供たちはひどく刺激されたかと見えて、負けじとばかりに廃品の山を崩しにかかっていた。

看到先来的一家人中有年龄相仿的竞争者，我的孩子们看起来似乎受到了极大的刺激，不甘居人后地开始扒起了废品堆成的小山。

yuler · 发表于 2010-4-5 11:59:15

饿。。。。。。。。。。。。。
很通顺很好懂，学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看来看去觉得这话莫名其妙，不知道是不是有啥熟语之类