请问“来えへんか”是“来”还是“没来”的意思？

kyomax · 发表于 2010-4-5 20:52:45

何てお前があの日来えへんかを知りたいんじゃ！请问红色部分的意思是“来”还是“没来”？是方言吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-6 09:42:11

来えへん。「きはせぬ」「きやせん」の転。京都で「きいひん」、北摂や和泉で「きやへん」、和泉や神戸で「きえへん」、播磨で「きやへん」、北南河内で「きやひん」、中河内で「きやいん」。「こおへん」は、標準語の「こない」につられて発生した誤用の語。

樱木hikaru · 发表于 2010-4-6 09:58:34

受教了。日本方言还真是难啊

wakka · 发表于 2010-4-6 09:59:11

大阪弁の「来（け）えへんか」＝「来ないか」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“来えへんか”是“来”还是“没来”的意思？