はなびをみにいかなくてもみえるなんて、すてきです！

zhao015784 · 发表于 2010-4-6 16:22:31

はなびをみにいかなくてもみえるなんて、すてきです！
这句话他们翻译成不去看都能看得见烟火，多么好啊
总觉得怪怪的，那位好心人能够解答一下？？？
是去看烟火了，还是没有去亚

wakka · 发表于 2010-4-6 16:55:15

不用去也能看见烟花，真好。

jinzhouhe · 发表于 2010-4-7 14:55:58

ちょっとおかしい言い方だと思う

（わざわざ）みにいかなくても花火がみえるなんて、すてきです！

coldkq · 发表于 2010-4-7 15:03:03

也可以认为是评价一处房子的位置比较好
比如说在鸟巢附近的住宅楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] はなびをみにいかなくてもみえるなんて、すてきです！