果たして子供のためになっているのかを親たちは考えなくてはならないでしょう

wdldxy · 发表于 2010-4-6 22:07:16

スイミングクラブで水泳を教えることをぬきに考えた時、初めてスイミングクラブの価値が広がっていく、というのが私たちの目標でした。つまり、水泳を覚える、水泳を習うというためのみに、子供たちは通うわけではないし、そのために通わせようとするなら、果たして子供のためになっているのかを親たちは考えなくてはならないでしょう

请问上面几句如何翻译。谢谢

wakka · 发表于 2010-4-7 09:14:28

从在游泳俱乐部教游泳以外的角度来思考时才发现，展现游泳俱乐部的价值才是我们的目标。总之，孩子们来这里不光是为了学习游泳和练习游泳，如果只是为了这个而让孩子们来这里的话，那么家长们是不是就得考虑一下这到底是不是为了孩子呢？

wdldxy · 发表于 2010-4-7 20:54:40

请问楼上这里的　通う　是什么意思

谢谢

jinzhouhe · 发表于 2010-4-7 22:52:16

通う相当于“上XX的”的意识
学校に通う→上学
幼稚院に通う→上幼儿园

wdldxy · 发表于 2010-4-10 11:38:33

まったくありがとうございます

小川-@- · 发表于 2010-4-11 09:25:30

スイミングクラブで水泳を教えることをぬきに考えた時、初めてスイミングクラブの価値が広がっていく、というのが私たちの目標でした。

ぬき【抜き】
１取り除くこと。省略すること。「堅苦しいあいさつは―にする」「朝飯―で出社する」
我们之前的目标是：只有不必考虑在游泳俱乐部教游泳时，游泳俱乐部的价值才能真的发扬开来。就是说如果来俱乐部是来学游泳的话，体现不了游泳俱乐部的价值。
仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 果たして子供のためになっているのかを親たちは考えなくてはならないでしょう