这样翻译对吗？

wu7jian

ビザがなかなかおりないので、日本の学校の入学に遅れはしないかと、気が気でない。
日本の学校の入学に遅れはしないかと~日本学校开学迟到了吧。。。这样翻译对吗？

coldkq

生怕赶不上日本学校的开学，坐立难安。