物の整理は心の整理、感謝をこめて後始末

baisongqin

Kさんは机の上が乱雑で、書類をたびたび紛失してしまい仕事に支障をきたしておりました。そんな時に受けたセミナーで「物の整理は心の整理、感謝をこめて後始末」と学びました。いつも椅子は出しっぱなし、書類は広げっぱなし、など「やりっ放し」が支障をきたしていたと反省。私たちも、やりっ放しをやめ一日の業務に感謝し、首尾よく明日のスタートをきるよう心がけましょう

K先生的办公桌上杂乱无比，以至于文件资料常常弄丢造成了工作上的阻碍。那个时候在参加的研讨会上学到了「物品的整理即是内心的整理，以满腔的谢意进行收拾整理」的道理。生活中大家总是挪开椅子就那样不管，文件资料打开了不收起来等等「中途撂下不管」的事情已经造成的阻碍，这些阻碍是我们必须反省的。让我们改掉做事做半截儿就不管的坏习惯，用心地感谢一天的工作成果，顺利地朝着明天出发吧！




这段话我有理解错吗？语言组织的不好，大家帮我改进改进好啊

慕纱

我觉得大体上翻得挺好的了。
但是，其中【いつも椅子は出しっぱなし、書類は広げっぱなし、など「やりっ放し」が支障をきたしていたと反省。】，我的理解是主语还是Kさん。
于是开始反省总是拉开着椅子就那样不管，文件资料打开着不收起来等等「有头无尾」的事情所造成的阻碍。
你认为呢

baisongqin

恩，是的啊，因为他上面说去研讨会学到的道理，所以才开始反省你的，受教了，谢谢

baisongqin

没有你这个字，打错了

wakka

Kさんは机の上が乱雑で、書類をたびたび紛失してしまい仕事に支障をきたしておりました。そんな時に受けたセミナーで「物の整理は心の整理、感謝をこめて後始末」と学びました。いつも椅子は出しっぱなし、書類は広げっぱなし、など「やりっ放し」が支障をきたしていたと反省。私たちも、やりっ放しをやめ一日の業務に感謝し、首尾よく明日のスタートをきるよう心がけましょう

K先生的办公桌上杂乱无比，以至于文件资料常常弄丢造成了工作上的阻碍影响到了工作。那个时候在参加的研讨会上学到了「物品的整理即是内心的整理，以满腔的谢意进行收拾整理」的道理。生活中大家总是挪开椅子就那样不管，文件资料打开了不收起来等等「中途撂下不管」的事情已经造成的阻碍，这些阻碍是我们必须反省的K桑反省自己常常挪开椅子就那样不管，文件资料打开了不收起来等“做到一半儿扔下就不管了”的行为已经影响到了工作。让我们改掉做事做半截儿就不管的坏习惯，用心地感谢一天的工作成果，顺利地朝着明天出发吧！