关于【背負い】的用法

水晶恐龙123

国民の期待を意思に背負い、今年一月に発足した内閣は、支持率60％以上でスタートし、その後も右肩上がりに支持率を上げ、一時、80％を超えました。

疑问：国民の期待を意思に背負い  这句中的“意思に”是什么意思？
     在网上还查到了很多相似的说法
     如：国民の期待を一心に背負い
             国民の期待を一身に背負い

trazeguet

意思  【いし】
意思,想法;［計画］打算.
に为格助词 主要用来表示对象
详见格助词用法

水晶恐龙123

翻译的时候，怎么翻译出来呢？

wakka

翻译时可以灵活一些

国民の期待を意思に背負い、今年一月に発足した内閣は、支持率60％以上でスタートし、その後も右肩上がりに支持率を上げ、一時、80％を超えました。

肩负国民的期待的内阁，今年一月组建之初其支持率超过60%，其后支持率一路攀升，甚至有一段时间超过了80%。