关于授受动词

lyj11 · 发表于 2004-11-29 14:29:52

我老是弄不清楚,大家能帮我翻译翻译吗?
1: 请他帮我解释
2.请你帮我给他
3.他让我转交给你
4.你能帮我解释吗?
可能日语说这些时有自己的一套,不用象中文那样罗唆.如果有敬语的话再给我写出来,好吗?谢谢先!

lyj11 · 发表于 2004-11-29 14:45:39

哎,没人回答啊!

那简单点:休ませてください和
　　　　休ませていただきます(休ませていただけませんか）有什么区别啊?我知道一个是敬语一个是自谦语,我就是弄不清楚该怎么用这两个,什么时候用自谦语啊?是不是用敬语的时候都可以用自谦语!?

586san · 发表于 2004-11-29 15:01:28

1: 请他帮我解释
彼に説明してもらう・いただく。

2.请你帮我给他
彼にあげてくれる・ください。

3.他让我转交给你
貴方に回すと頼まれた。

4.你能帮我解释吗
説明してくれないか？

wa_haha · 发表于 2004-11-29 17:07:23

1: 请他帮我解释　　彼に説明してもらおう。
2.请你帮我给他　　　　彼に　渡していただけないでしょうか。
3.他让我转交给你　　　渡すようにと彼から言われてきました。
4.你能帮我解释吗?　　　説明していただけないでしょうか。
休ませてください　　　让（他）休息！！！
休ませていただきます(休ませていただけませんか）能让我歇一天吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册